Sejarah Lagu “Fireflies” dari Owl City
Lagu “Fireflies” oleh Owl City menjadi salah satu lagu yang sangat populer sejak dirilis pada tahun 2009. Lagu ini tidak hanya menduduki posisi puncak tangga lagu Billboard Hot 100, tetapi juga berhasil memperkenalkan nama Owl City ke kancah musik internasional.
Lirik dari lagu ini terinspirasi dari pengalaman Adam Young, sang pencipta, yang mengalami insomnia dan imajinasi yang muncul saat ia terjaga di malam hari. Proyek musik elektronik indie ini digagas oleh Adam Young, seorang musisi asal Amerika Serikat. Karya-karyanya dikenal dengan nuansa ceria, dreamy, serta lirik yang penuh imajinasi. Suasana hangat, tenang, dan melankolis dalam lagu-lagunya membuat pendengar merasa nostalgia.
Salah satu hit terbesar dari Owl City adalah single berjudul “Fireflies”. Dirilis pada tahun 2009, lagu ini menjadi debut yang menceritakan pengalaman Adam sebagai seorang penderita insomnia. Ia menulis segala hal yang muncul dalam pikirannya tanpa berpikir terlalu dalam setelah melihat bintang jatuh saat melakukan camping. Tanpa menyangka bahwa inspirasi yang datang ketika ia terjaga akan membawanya ke panggung musik internasional.
Lirik dan Terjemahan Lagu “Fireflies”
[Verse 1]
You would not believe your eyes if ten million fireflies
Kamu takkan percaya jutaan kunang-kunang
Lit up the world as I fell asleep
Terangi dunia ketika kutertidur
‘Cause they’d fill the open air and leave teardrops everywhere
Mereka penuhi ruangan dan tinggalkan jejak sinar
You’d think me rude, but I would just stand and stare
Mungkin tak sopan, namun ku ‘kan berdiri dan menatap
[Chorus]
I’d like to make myself believe
Kusuka buat diri percaya
That planet Earth turns slowly
Bahwa planet Bumi perlahan berputar
It’s hard to say that I’d rather stay awake when I’m asleep
Sulit tuk katakan lebih baik terjaga ketika kutidur
‘Cause everything is never as it seems
Karena semuanya beda dari kelihatannya
[Verse 2]
‘Cause I’d get a thousand hugs from ten thousand lightning bugs
Karena kudapat ribuan pelukan dari 10 ribu serangga terang
As they tried to teach me how to dance
Saat mereka coba ajariku berdansa
A foxtrot above my head, a sock hop beneath my bed
Foxtrot di atas kepalaku, sock hop di bawah ranjangku
A disco ball is just hanging by a thread
Lampu disco tergantung dengan benang
[Chorus]
I’d like to make myself believe
Kusuka buat diri percaya
That planet Earth turns slowly
Bahwa planet Bumi perlahan berputar
It’s hard to say that I’d rather stay awake when I’m asleep
Sulit tuk katakan lebih baik terjaga ketika kutidur
‘Cause everything is never as it seems (When I fall asleep)
Karena semuanya beda dari kelihatannya (Ketika kutidur)
[Bridge]
Leave my door open just a crack
Kubiarkan pintu terbuka sedikit
(Please take me away from here)
(Tolong bawaku pergi dari sini)
‘Cause I feel like such an insomniac
Karena kumerasa sedikit insomnia
(Please take me away from here)
(Tolong bawaku pergi dari sini)
Why do I tire of counting sheep
Mengapa kubosan menghitung domba
(Please take me away from here)
(Tolong bawaku pergi dari sini)
When I’m far too tired to fall asleep?
Ketika kuterlalu lelah ‘tuk coba tidur?
[Verse 3]
To ten million fireflies, I’m weird ’cause I hate goodbyes
Pada jutaan kunang-kunang, kumerasa aneh benci perpisahan
I got misty eyes as they said farewell (They said farewell)
Mataku berkaca-kaca saat mereka ucap perpisahan (Perpisahan)
But I’ll know where several are if my dreams get real bizarre
Namun kutahu tempat mereka jika mimpiku terlalu aneh
‘Cause I saved a few and I keep them in a jar (Jar, jar, jar)
Karena kusimpan beberapa di dalam stoples (Stoples, stoples, stoples)
[Chorus]
I’d like to make myself believe
Kusuka buat diri percaya
That planet Earth turns slowly
Bahwa planet Bumi perlahan berputar
It’s hard to say that I’d rather stay awake when I’m asleep
Sulit tuk katakan lebih baik terjaga ketika kutidur
‘Cause everything is never as it seems (When I fall asleep)
Karena semuanya beda dari kelihatannya (Ketika kutidur)
I’d like to make myself believe
Kusuka buat diri percaya
That planet Earth turns slowly
Bahwa planet Bumi perlahan berputar
It’s hard to say that I’d rather stay awake when I’m asleep
Sulit tuk katakan lebih baik terjaga ketika kutidur
‘Cause everything is never as it seems (When I fall asleep)
Karena semuanya beda dari kelihatannya (Ketika kutidur)
[Outro: Adam Young]
I’d like to make myself believe
Kusuka buat diri percaya
That planet Earth turns slowly
Bahwa planet Bumi perlahan berputar
It’s hard to say that I’d rather stay awake when I’m asleep
Sulit tuk katakan lebih baik terjaga ketika kutidur
Because my dreams are bursting at the seams
Karena mimpiku telah meluap-luap
